1 00:01:23,843 --> 00:01:25,843 Kyle. 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,556 Ne felejtse el a papírjait. 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Minden rendben lesz. 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,958 tudom. 5 00:01:31,984 --> 00:01:35,084 Nincs ok az idegeskedésre. - Nem vagyok ideges. 6 00:01:36,488 --> 00:01:40,009 Nagyon jól nézel ki ma. - Mennem kell. 7 00:01:40,259 --> 00:01:43,067 Ma késő este dolgozom. Ebéd van a hűtőben. 8 00:01:43,092 --> 00:01:44,762 Rendben. 9 00:01:44,763 --> 00:01:47,363 Bu.. De... Adj egy puszit. - Anya, muszáj... 10 00:01:55,541 --> 00:01:57,603 Most folytasd. El fogsz késni. Rendben. 11 00:02:28,508 --> 00:02:32,327 Oké, oké, nyugodjatok le emberek. Nagyon sok dolgunk van ma. 12 00:02:32,577 --> 00:02:35,998 Ott kezdjük, ahol abbahagytuk a tudományos projektekkel tegnap. 13 00:02:36,248 --> 00:02:41,636 Most emlékezz az emberekre. Ezek az előadások ők osztályzatának teljes 50%-át teszi ki ebben a negyedévben. 14 00:02:41,886 --> 00:02:44,673 Szóval kérem, ha látok másik elemes villanykörtét ill 15 00:02:44,923 --> 00:02:48,923 szódabikarbóna vulkán. Mindenkit vissza kell küldenem a második osztályba. 16 00:02:52,540 --> 00:02:54,540 Hello 17 00:02:54,566 --> 00:02:55,525 Segíthetek? 18 00:02:56,635 --> 00:02:57,992 új vagyok. 19 00:02:58,004 --> 00:02:59,643 Ó! Üdvözöljük. 20 00:03:02,073 --> 00:03:04,793 Várj egy percet, várj egy percet. Szeretném rendesen bemutatni. 21 00:03:05,043 --> 00:03:07,830 Mindenki. Ő Kyle Barrett. 22 00:03:08,080 --> 00:03:09,728 És te hol vagy Kyle-tól? 23 00:03:11,549 --> 00:03:12,897 Valahogy az egész. 24 00:03:13,551 --> 00:03:17,651 Ó! Oké, azt hiszem, ott voltam. Néhányszor. 25 00:03:18,323 --> 00:03:19,749 Menj, keress helyet. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,844 Rendben mindenki, vissza az üzlethez. 27 00:03:22,094 --> 00:03:25,447 Lássuk, hol hagytuk abba ezekkel a tudományos projektekkel. 28 00:03:25,797 --> 00:03:31,947 Tegnap Cindyvel végeztünk. Ma Jason Mclntyre-rel kezdjük. 29 00:03:32,237 --> 00:03:33,904 Gyere fel Jason. 30 00:03:42,724 --> 00:03:44,124 WOW! 31 00:03:44,249 --> 00:03:45,149 Jason! 32 00:03:45,550 --> 00:03:48,237 Hagyd abba a nevetést. Nincs ebben semmi vicces. 33 00:03:48,487 --> 00:03:51,226 Mindenki maradjon a helyén. Maradj ülve!. 34 00:03:52,059 --> 00:03:55,409 Jason, mi történt? 35 00:04:00,766 --> 00:04:02,112 megbotlottam. 36 00:04:03,035 --> 00:04:04,349 Baleset volt. 37 00:04:04,374 --> 00:04:05,970 Ó, Jason! 38 00:04:05,971 --> 00:04:07,301 Az a gyerek csinálta. 39 00:04:08,307 --> 00:04:09,608 Elnézést? 40 00:04:10,008 --> 00:04:11,716 Az a kölyök elbuktatta. 41 00:04:14,346 --> 00:04:16,058 Richard, ez igaz? 42 00:04:16,083 --> 00:04:18,083 Nem! 43 00:04:20,152 --> 00:04:23,365 Jason igaz? 44 00:04:26,726 --> 00:04:27,710 Igen! 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,759 Hazudik! 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,202 Richard, menj egyenesen Mr. Armstrong irodájába. 47 00:04:32,530 --> 00:04:34,580 egy percen belül ott leszek. - Micsoda vacak! 48 00:04:35,066 --> 00:04:36,412 Azt mondtam: MOST! 49 00:04:36,735 --> 00:04:38,019 Hazudnak. 50 00:04:38,369 --> 00:04:39,681 MEGY! 51 00:04:45,243 --> 00:04:48,531 Mindenki maradjon nyugton, üljön. 52 00:04:49,581 --> 00:04:50,929 halott vagy. 53 00:04:51,717 --> 00:04:56,594 Megkapod a porfogót. David kap a papírtörlőket. Mindenki más maradjon ülve. 54 00:05:18,677 --> 00:05:20,239 McIntyre! 55 00:05:22,664 --> 00:05:24,516 Ugye nem mész már el? 56 00:05:24,549 --> 00:05:25,866 Srácok, kérem 57 00:05:27,218 --> 00:05:28,557 Szia Nark! 58 00:05:32,357 --> 00:05:33,876 2 hét felfüggesztést kaptam. 59 00:05:34,126 --> 00:05:36,676 Tudod, mit fog velem csinálni az öregem? 60 00:05:37,295 --> 00:05:38,684 Ez. 61 00:05:47,205 --> 00:05:49,454 Hé, ne menj el. 62 00:05:57,148 --> 00:05:58,487 Gyerünk, szerezd meg Ricket. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 Hé! 64 00:06:04,737 --> 00:06:06,737 Ó! 65 00:06:11,465 --> 00:06:14,315 Meg fogom ütni. Tartsa mozdulatlanul. Tartsa mozdulatlanul. 66 00:06:30,382 --> 00:06:31,791 Kyle vigyázz. 67 00:06:57,218 --> 00:06:57,918 Szia! 68 00:06:59,944 --> 00:07:01,274 Jason vagyok. 69 00:07:02,213 --> 00:07:03,552 Jason McIntyre. 70 00:07:14,526 --> 00:07:17,204 Hé, hol tanultál meg így verekedni, mi? 71 00:07:31,376 --> 00:07:32,808 mit akarsz? 72 00:07:33,878 --> 00:07:36,978 Csak köszönetet szeretnék mondani. Tudod és... 73 00:07:39,785 --> 00:07:43,685 Arra gondoltam, hogy talán barátok lehetnénk. Vagy valami. 74 00:07:48,827 --> 00:07:51,004 Nem szabad hagynod, hogy a gyerekek így lökdösjenek. 75 00:07:54,032 --> 00:07:55,428 tudom. 76 00:07:56,553 --> 00:07:58,553 én valahogy... 77 00:07:59,571 --> 00:08:01,560 Azt hiszem, eltörtem annak a gyereknek az orrát. 78 00:08:02,640 --> 00:08:05,690 Igazán? - Igen, azt hiszem. 79 00:08:06,415 --> 00:08:08,515 Hűvös! 80 00:08:10,882 --> 00:08:12,696 Egy ideig Denverben voltam. 81 00:08:13,484 --> 00:08:14,793 Voltál már ott? 82 00:08:14,818 --> 00:08:16,687 Nem. 83 00:08:16,688 --> 00:08:20,136 Nos, előtte én voltam San Antonioban, Texasban. 84 00:08:21,092 --> 00:08:24,992 És előtte Chicagóban voltam. Ott születtem. 85 00:08:25,797 --> 00:08:27,055 Voltál már ott? 86 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 Noh. Ha! 87 00:08:30,802 --> 00:08:33,117 Sokat mozogsz. Miért? 88 00:08:33,972 --> 00:08:36,172 Nem tudom. - Mit csinál apád? 89 00:08:37,909 --> 00:08:39,255 nincs apám. 90 00:08:39,280 --> 00:08:40,978 Ó! 91 00:08:40,979 --> 00:08:44,329 Hát én igen .. asszem valahol. 92 00:08:45,350 --> 00:08:46,899 Soha nem találkoztam vele. 93 00:08:56,124 --> 00:08:58,124 Ó nem!! 94 00:08:58,349 --> 00:08:59,430 Mi? 95 00:08:59,431 --> 00:09:01,014 Jack vagyok. 96 00:09:01,966 --> 00:09:03,360 Ki az a Jack? 97 00:09:04,802 --> 00:09:06,267 Rick testvére. 98 00:09:41,440 --> 00:09:42,888 Te vagy az új gyerek? 99 00:09:43,742 --> 00:09:45,431 Te hánysz testvére? 100 00:09:52,150 --> 00:09:56,136 Azt mondta, ti ketten, és egy csomó a barátaid, ugrottak neki iskola után. 101 00:09:57,655 --> 00:09:59,274 Nem így emlékszem rá. 102 00:09:59,524 --> 00:10:03,224 Hazugnak nevezed a bátyámat? - Igen, feltétlenül. 103 00:10:06,531 --> 00:10:07,861 Figyelj okos Alec! 104 00:10:09,133 --> 00:10:12,634 Hadd mondjak el valamit ebben a hülye kisvárosban már mindenki tudja. 105 00:10:13,638 --> 00:10:17,389 Senki sem veri meg a bátyámat, csak én. 106 00:10:18,810 --> 00:10:20,118 Megvan? 107 00:10:33,892 --> 00:10:36,303 Ne hagyd, hogy megszökjön. 108 00:10:38,228 --> 00:10:40,228 NEM! 109 00:10:40,232 --> 00:10:42,594 Ne hordj ékszert az ökölharchoz, köcsög. 110 00:10:44,235 --> 00:10:45,547 Te egy ember fia... 111 00:10:46,838 --> 00:10:50,338 Dirk, szállj be a kocsiba. - Jack, igaz? 112 00:11:01,086 --> 00:11:03,564 Menj.. menj. Megy! 113 00:11:09,661 --> 00:11:11,810 Ne öld meg őket, nem akarom bajba kerüljön. 114 00:11:15,867 --> 00:11:17,261 Itt jön. 115 00:11:27,345 --> 00:11:31,495 Túl gyorsan mész ember. - Gyerünk, lassíts. . 116 00:11:35,820 --> 00:11:37,820 Ó Jesszusom! 117 00:11:37,990 --> 00:11:39,334 Gyorsabban. 118 00:11:46,264 --> 00:11:48,074 Jack, mit fogsz csinálni? 119 00:11:55,107 --> 00:11:58,660 Jack lassíts! - Jack, felejtsd el, oké? 120 00:11:58,910 --> 00:12:01,360 Holnap hozom őket. - Fogd be. 121 00:12:11,790 --> 00:12:13,470 Vigyázz a teherautóra. 122 00:12:18,063 --> 00:12:19,845 Gyerünk, menj, menj! 123 00:12:23,268 --> 00:12:25,266 megyek vele. - Nyújtsa le a fenekét. 124 00:12:25,516 --> 00:12:26,845 Jack, kérlek. 125 00:12:28,306 --> 00:12:31,056 Elnézést. - A gyerekek vigyék el innen azokat a bicikliket. 126 00:12:35,480 --> 00:12:38,780 Vigyázz. Félre az útból, félre az útból. 127 00:12:40,051 --> 00:12:43,118 Elnézést.. figyeld. Elnézést. Vigyázz! 128 00:12:44,923 --> 00:12:47,235 Nektek, gyerekeknek nem szabad itt lennetek. Kerékpárok innen. 129 00:12:49,928 --> 00:12:51,978 Vigyázz. 130 00:13:06,844 --> 00:13:10,644 Haver, majdnem megütötted. - Majdnem. 131 00:13:14,019 --> 00:13:16,788 Most hol? - Egy rámpa közeledik. 132 00:13:17,213 --> 00:13:17,487 A mit! 133 00:13:17,688 --> 00:13:21,338 Megpróbálhatjuk átugrani a rámpán a csatornán. Soha senki nem próbálta. 134 00:13:35,006 --> 00:13:36,614 Szó sem lehet róla! 135 00:13:41,346 --> 00:13:43,564 Menj elég gyorsan, különben nem fogjuk elérni. 136 00:13:46,718 --> 00:13:49,368 Meghaltak. - Annyira halottak. 137 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 Szent... - A pokolba. 138 00:14:04,737 --> 00:14:06,710 Jah. Jah. Megcsináltuk. Igen! 139 00:14:13,945 --> 00:14:15,784 Megcsinálom azt a gyereket. 140 00:14:17,282 --> 00:14:20,335 Ember, aki őrült volt. - Senki sem fog hinni nekünk. 141 00:14:20,585 --> 00:14:22,052 Vannak tanúink, ember. 142 00:14:22,687 --> 00:14:25,987 Ki, az a két idióta? Adj egy kis szünetet. Nem fogják elmondani senkinek. 143 00:14:27,258 --> 00:14:28,772 Igen, igazad van. 144 00:14:31,028 --> 00:14:33,882 Igen, mégis megcsináltuk. Átugrottuk a csatornát. Talán valaki látott minket. 145 00:14:34,132 --> 00:14:37,282 Senki sem látott minket. - Még egyszer meg kell csinálnunk. 146 00:14:37,307 --> 00:14:37,769 Mi? 147 00:14:37,802 --> 00:14:40,819 Hallottál. Megcsináljuk újra. - Nem csinálom újra. 148 00:14:42,140 --> 00:14:44,640 hova megyünk? - Majd meglátod. 149 00:14:48,981 --> 00:14:50,425 Nézd meg. 150 00:14:51,783 --> 00:14:55,133 Szia Ed bácsi! - Szia partner. Kimarad a bajból? 151 00:14:55,158 --> 00:14:55,781 Nem 152 00:14:55,782 --> 00:14:57,972 Jó. - Kérsz ​​egy italt? 153 00:14:58,222 --> 00:14:59,561 Köszönöm. 154 00:15:03,995 --> 00:15:07,545 Ki a haverod? - Ő Kyle, új a városban. 155 00:15:07,570 --> 00:15:08,970 Szia Kyle. 156 00:15:09,195 --> 00:15:10,167 Hé! 157 00:15:10,768 --> 00:15:12,125 Ez a te géped? 158 00:15:12,150 --> 00:15:13,103 Dehogy. 159 00:15:13,104 --> 00:15:14,806 Ed a saját gépére spórol. 160 00:15:15,306 --> 00:15:16,634 Szereted a repülőket? 161 00:15:19,310 --> 00:15:20,683 Huh, nem tudom. 162 00:15:22,613 --> 00:15:23,954 Nem tudod? 163 00:15:25,149 --> 00:15:28,896 Nos, úgy értem, még soha nem voltam ilyenben. 164 00:15:44,803 --> 00:15:47,822 Milyen gyakran száll fel? - Amikor csak tehetem. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,936 Az én uram soha nem engedi. Utálja a repülést. 166 00:15:51,375 --> 00:15:54,175 Hogy lehet? - Nem tudom. 167 00:16:04,755 --> 00:16:08,655 Nagyapám, világháborús vadászpilóta volt. 168 00:16:09,127 --> 00:16:13,227 17 ellenséges gépet lőtt le. Ő egy hős. 169 00:16:13,252 --> 00:16:15,252 Hűvös! 170 00:16:16,434 --> 00:16:19,418 Még mindig él. Ha akarsz, találkozhatsz vele. 171 00:16:19,443 --> 00:16:20,543 OK 172 00:16:23,841 --> 00:16:24,973 Kapaszkodj. 173 00:16:25,198 --> 00:16:26,098 Miért? 174 00:17:03,481 --> 00:17:05,130 Hú, nagyon elkéstünk a vacsoráról. 175 00:17:07,718 --> 00:17:10,572 Köszönöm Ed bácsi. - Igen, köszönöm Mr. Thomas. 176 00:17:10,822 --> 00:17:12,347 Rendben van. Hívhatsz Ednek. 177 00:17:12,372 --> 00:17:13,372 Rendben van. 178 00:17:18,362 --> 00:17:21,217 Ne mondd el anyádnak, hogy ma felvettem. 179 00:17:21,467 --> 00:17:25,517 Viccelsz velem? - És határozottan ne mondd neki, hogy megpörgettük. 180 00:17:25,542 --> 00:17:26,203 Dehogy. 181 00:17:26,504 --> 00:17:27,355 Vagy a hurok. 182 00:17:27,380 --> 00:17:27,904 Jobbra. 183 00:17:28,205 --> 00:17:29,662 Vagy a merülés. 184 00:17:29,687 --> 00:17:31,687 Igen! 185 00:17:32,910 --> 00:17:36,098 Felmehetünk holnap? - Mi lesz az iskolával? 186 00:17:36,848 --> 00:17:38,730 Holnap nincs iskolánk. 187 00:17:38,755 --> 00:17:39,217 Igen. 188 00:17:39,218 --> 00:17:42,518 Ó tényleg? - Igen, ez egy tanári konferencia. 189 00:17:42,543 --> 00:17:43,953 Igen. Igen. 190 00:17:43,954 --> 00:17:45,274 Ó, az, mi? 191 00:17:45,524 --> 00:17:49,274 Rendben, találkozzunk reggel hétkor a repülőtéren. - Hét órakor? 192 00:17:49,660 --> 00:17:53,423 Igen, felmehetünk, csinálhatunk néhány hurkot és még mindig időben eljutsz az iskolába. 193 00:17:53,448 --> 00:17:54,498 Üzlet? -Üzlet. 194 00:17:54,699 --> 00:17:56,649 Rendben van. Örülök, hogy találkoztunk Kyle. - Igen, neked is. 195 00:17:58,374 --> 00:17:59,874 Viszlát Ed bácsi. - Viszlát. 196 00:18:01,872 --> 00:18:06,072 Hé, fiúk, tartsátok tisztán az orrotokat. - Erre vannak az ujjaink. Jobbra? 197 00:18:08,946 --> 00:18:11,065 Ed nagybátyád felvette? - Természetesen nem. 198 00:18:11,315 --> 00:18:13,565 Ő Kyle, új a városban. Nagyon éhesek vagyunk. 199 00:18:13,590 --> 00:18:14,690 Szia! 200 00:18:16,419 --> 00:18:20,341 Abbahagyja a buborékok fújását az italában, méz. - Azt írja, hogy ez 2 hónapja lejárt. 201 00:18:20,591 --> 00:18:22,836 Ha nincs benne penész Biztos vagyok benne, hogy jól van. 202 00:18:24,362 --> 00:18:26,680 Katie, ha nem hagyod abba a fújást, nem fogjuk megszerezni azt a kiskutyát. 203 00:18:28,866 --> 00:18:32,103 Ki mondott valamit a kiskutyáról? - Hé, nevezhetjük Ásznak? 204 00:18:32,136 --> 00:18:35,139 Ez olyan hülye név. - Így hívták nagyapát. 205 00:18:35,172 --> 00:18:36,524 Oké, majd megbeszéljük. 206 00:18:36,774 --> 00:18:39,260 Mint a nagypapa, aki egy kutyát szeretne róla elnevezni. Te kis homo. 207 00:18:39,285 --> 00:18:39,509 Ó! 208 00:18:39,510 --> 00:18:43,710 Elnézést, mi? Ebben a házban nem használunk ilyen szavakat. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,495 Mi az a homo? 210 00:18:47,351 --> 00:18:50,738 Nem szép szó. Látod, mit csináltál? 211 00:18:50,988 --> 00:18:52,840 Példaképnek kell lenned neki. 212 00:18:53,090 --> 00:18:56,740 Kaphatok egy csirkét? - Persze, vegyél egy dobbotot. 213 00:18:57,028 --> 00:18:58,458 Van ott egy szárny is. 214 00:19:02,499 --> 00:19:06,007 Nem beszél. Megműtötték kétszer a torkán. 215 00:19:06,032 --> 00:19:07,871 Ó! 216 00:19:07,872 --> 00:19:10,169 Rendben van, amúgy sosem beszélt sokat. 217 00:19:10,808 --> 00:19:12,758 Csak ült a verandán és sokat dohányzott. 218 00:19:13,911 --> 00:19:17,611 Nem tudom, miért küldték el a vacsoráját. Szinte soha nem eszik. 219 00:19:23,921 --> 00:19:25,237 Nagypapa. 220 00:19:28,692 --> 00:19:30,017 Itt a vacsorád. 221 00:19:33,097 --> 00:19:34,406 Kérsz ​​egy kis kaját? 222 00:19:36,200 --> 00:19:37,678 Kérsz ​​egy kis vizet? 223 00:19:53,751 --> 00:19:54,969 Lásd azt. 224 00:19:55,019 --> 00:19:58,169 Azért kapta, mert megmentett egy másik pilótát, amikor mindketten lelőtték. 225 00:20:00,257 --> 00:20:03,487 Néha elővette őket, és mutasd meg nekem. 226 00:20:04,228 --> 00:20:05,955 Aztán csiszoltuk őket. 227 00:20:08,332 --> 00:20:09,982 Nem kellett volna ma elhagynod. 228 00:20:10,207 --> 00:20:11,701 Mi? 229 00:20:12,002 --> 00:20:15,256 Vissza a sikátorba. Amikor Jack elkezdett engem kapni. 230 00:20:15,506 --> 00:20:17,134 Nem szabad leszállni. 231 00:20:20,778 --> 00:20:22,119 sajnálom. 232 00:20:23,380 --> 00:20:28,530 Azt hittem, tudsz vigyázni magadra. Úgy értem, megtetted, igaz? Megszöktél. 233 00:20:28,952 --> 00:20:30,767 Mi van, ha nem tudnék megszökni? 234 00:20:32,123 --> 00:20:35,773 Visszatérve az iskolába, segítettem neked. Segítened kellett volna. 235 00:20:37,495 --> 00:20:42,095 sajnálom. Én... féltem. 236 00:20:42,967 --> 00:20:44,345 sajnálom. 237 00:20:44,836 --> 00:20:48,686 Minden rendben. Megvertük őket, nem? 238 00:20:49,711 --> 00:20:51,311 Igen. 239 00:21:02,186 --> 00:21:03,725 Közeledünk Kyle? 240 00:21:05,286 --> 00:21:07,630 Igen, itt van valahol. 241 00:21:11,426 --> 00:21:16,166 Igen, azt. Azt, amelyiken minden lámpa ég. - Ez a te házad? 242 00:21:16,191 --> 00:21:17,301 Igen. 243 00:21:17,334 --> 00:21:20,501 Biztos vagy benne? - Igen, ez az. 244 00:21:36,687 --> 00:21:38,135 Köszönöm. 245 00:21:41,592 --> 00:21:44,842 Ma nagyon jól szórakoztam. - Igen, én is. 246 00:21:45,063 --> 00:21:46,942 Szóval reggel találkozunk. 247 00:21:49,299 --> 00:21:51,216 Itt akar találkozni, vagy a reptéren? 248 00:21:53,971 --> 00:21:55,470 Találkozzunk a csatornán. 249 00:21:56,295 --> 00:21:58,295 OK, találkozunk később. 250 00:21:58,320 --> 00:22:00,120 Lásd: Igen. 251 00:22:01,779 --> 00:22:05,579 Örülök, hogy találkoztunk Kyle. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 252 00:22:40,685 --> 00:22:43,935 Bocs, hogy késtem. - Készen állsz? 253 00:22:43,960 --> 00:22:44,321 Igen. 254 00:22:44,322 --> 00:22:46,161 Hoztam néhány walkie-talkie-t. 255 00:22:48,592 --> 00:22:50,104 Körbejárjuk ezúttal. 256 00:22:50,929 --> 00:22:52,429 Jobbra. 257 00:23:00,004 --> 00:23:03,504 Ez nagyon klassz. A nagybátyádnak van ezek közül valamelyik? 258 00:23:04,041 --> 00:23:05,722 Nem, segít gondoskodni róla. 259 00:23:07,978 --> 00:23:09,437 Hé, gyere, nézd meg ezt. 260 00:23:14,885 --> 00:23:18,635 Biztos, hogy ez klassz? - Igen, itt mindenki ismer engem. Mindig ezt csinálom. 261 00:23:22,459 --> 00:23:25,546 Ezt nehéz repülni? - Nem, Ed megtanít. 262 00:23:25,796 --> 00:23:27,144 Mindig magával visz. 263 00:23:28,966 --> 00:23:31,163 Hé, szeretnél valami igazán menőt látni? 264 00:23:33,037 --> 00:23:35,737 hova megyünk? - Majd meglátod. 265 00:23:39,009 --> 00:23:40,598 mit csinálsz? 266 00:23:57,423 --> 00:23:59,023 Hú! 267 00:24:03,301 --> 00:24:07,151 Ez nagyon klassz. - Hát nem nagyszerű? 268 00:24:18,315 --> 00:24:21,365 Milyen típusú? Ez egy Twin-Beach. 269 00:24:23,187 --> 00:24:24,945 Várja meg, amíg meglátja a pilótafülkét. 270 00:24:26,924 --> 00:24:28,249 Csak egy dolog van. 271 00:24:29,860 --> 00:24:34,160 Biztos, hogy rendben van? - Igen. A tulajdonos Los Vegasban él. Soha nem fogja megtudni. 272 00:24:41,505 --> 00:24:45,105 Nézd meg. - Olyan, mint egy lakóautó, vagy ilyesmi. 273 00:24:45,509 --> 00:24:47,424 Igen, gyere be. 274 00:24:56,653 --> 00:25:00,274 Állj! Ne nyomj semmit. - Nyugi, tudom, mit csinálok. 275 00:25:00,524 --> 00:25:01,983 Csak ne indítsa el a gépet, oké? 276 00:25:02,108 --> 00:25:03,259 Nem fogom. 277 00:25:03,360 --> 00:25:06,410 Hé, szeretnél valami jót látni? Tegye a kezét a kerekekre. 278 00:25:06,664 --> 00:25:08,444 Rendben, most figyeld a szárnyakat. 279 00:25:17,041 --> 00:25:19,091 mit csináltál? - Semmi. 280 00:25:22,015 --> 00:25:23,365 Jesszusom, ez nem Ed. 281 00:25:31,689 --> 00:25:34,241 Rendben, menjünk. El kell jutnunk innen. - Nem, látni fognak minket. 282 00:25:34,491 --> 00:25:37,168 Bújj oda. Megy. Nem. Bújj oda. Megy. 283 00:25:45,903 --> 00:25:47,431 Elhagytam a walkietalkie-t. -Nem. 284 00:25:57,815 --> 00:26:01,715 El kell jutnunk innen. Mi van, ha felszállnak és Japánba repülnek valamire? 285 00:26:03,387 --> 00:26:05,269 Valószínűleg csak kapnak valamit. 286 00:26:24,608 --> 00:26:26,070 Mindjárt felszáll 287 00:26:31,148 --> 00:26:33,087 Ideje indulni. -Jobbra. 288 00:26:42,812 --> 00:26:44,512 Mi? 289 00:26:46,663 --> 00:26:48,225 Fegyverük van. 290 00:26:58,275 --> 00:26:59,692 Mit fogunk csinálni? 291 00:27:18,762 --> 00:27:21,662 Szerinted hova megyünk? - Nem tudom. 292 00:27:23,534 --> 00:27:26,916 Ó, ember, valami rossz történik, valahányszor kihagyom az iskolát. 293 00:28:12,949 --> 00:28:14,288 mit látsz? 294 00:28:14,952 --> 00:28:16,461 többet látok. 295 00:28:17,220 --> 00:28:18,529 hol vagyunk? 296 00:28:19,589 --> 00:28:20,928 nem tudom. 297 00:28:33,103 --> 00:28:36,153 Hé, talán megfutunk érte? - Megőrültél? 298 00:28:52,923 --> 00:28:54,737 Talán újra hazamegyünk. 299 00:28:55,258 --> 00:28:56,567 Talán. 300 00:30:00,357 --> 00:30:01,673 Felébred. 301 00:30:03,894 --> 00:30:05,490 Gyerünk, ébredj fel ember. 302 00:30:11,501 --> 00:30:12,924 Mennyi az idő? 303 00:30:13,336 --> 00:30:16,268 Meg kell találnom a fürdőszobát, Szivárogtatni kell. 304 00:30:19,209 --> 00:30:20,700 éhezem. 305 00:30:21,311 --> 00:30:22,957 Szerinted van itt valami kaja? 306 00:30:23,982 --> 00:30:25,982 Persze. 307 00:30:39,297 --> 00:30:42,020 Jason. Gyere ide most. 308 00:30:48,705 --> 00:30:50,387 Szerintem ez az? 309 00:30:57,581 --> 00:30:58,909 Hol az ajtó? 310 00:30:59,783 --> 00:31:01,111 Nem tudom. 311 00:31:01,985 --> 00:31:03,381 Hol van mindenki? 312 00:31:04,521 --> 00:31:07,271 nem tudom. Szólnunk kell a pilótának. Fut. 313 00:31:17,267 --> 00:31:19,720 Repülnie kell vele. - Nem tudok repülni. 314 00:31:19,970 --> 00:31:22,222 Azt mondtad, tudsz repülni. - Nem, nem ez a gép. 315 00:31:22,472 --> 00:31:25,259 Óriási. Az edzőrepülőkre gondoltam. Ez nem ugyanaz. 316 00:31:25,509 --> 00:31:27,135 Repülnöd kell, különben meghalunk. 317 00:31:27,778 --> 00:31:29,106 Mi van a bombával? 318 00:31:29,947 --> 00:31:32,192 Te repülsz a gépen. Megszerzem a bombát. 319 00:31:38,054 --> 00:31:39,418 Nem repülhetek ezzel a géppel. 320 00:31:41,158 --> 00:31:44,208 Mayday! Mayday! SOS. Valaki segítsen, kérem. 321 00:31:47,479 --> 00:31:50,450 A nevem Jason McIntyre. Még csak gyerek vagyok. 322 00:31:50,700 --> 00:31:53,750 Hello, segíts. Hall engem valaki? 323 00:31:54,184 --> 00:31:56,424 mit csinálsz? - Megkaptam a bombát. 324 00:31:56,474 --> 00:31:58,642 Ne hozd fel ide. - Mit akarsz, mit csináljak vele? 325 00:31:58,675 --> 00:32:00,242 Dobd ki. - Az ajtón? 326 00:32:00,267 --> 00:32:01,812 Igen, menj, menj. -Rendben. 327 00:32:03,113 --> 00:32:04,695 Segíts, kérlek. 328 00:32:13,023 --> 00:32:16,023 SOS. Van valaki odakint? Hall engem valaki? 329 00:32:17,727 --> 00:32:19,168 Kidobtad? -Igen. oké 330 00:32:33,043 --> 00:32:35,383 Hall engem valaki? Van odakint valaki? 331 00:32:35,633 --> 00:32:38,683 Gyerünk. Válaszolj nekem. Kérem, van ott valaki? 332 00:32:40,350 --> 00:32:41,989 Van ott egyáltalán valaki? 333 00:32:42,786 --> 00:32:46,236 Jason, azt hiszem, megütjük azt a hegyet. - Helló. Jason, azt hiszem, mi vagyunk. 334 00:32:53,830 --> 00:32:55,378 Rendben van. 335 00:32:56,299 --> 00:32:59,349 Mit tegyünk? - Felhúzzuk. 336 00:33:01,405 --> 00:33:03,021 Jason húzzon, gyerünk. 337 00:33:11,846 --> 00:33:13,846 Jason! 338 00:33:17,584 --> 00:33:19,234 Segítségre van szükségem itt. 339 00:33:26,963 --> 00:33:29,850 mit csinálsz? - Igyekszem stabilan tartani. 340 00:33:30,100 --> 00:33:32,786 mit csináljak? - Csak kapcsold be a biztonsági övet. 341 00:33:33,036 --> 00:33:34,803 Segíts stabilan tartani. 342 00:33:38,942 --> 00:33:42,399 Túl messze van, túl messze! - Menj jobbra. 343 00:33:44,824 --> 00:33:46,824 Stop. Stop. 344 00:33:47,484 --> 00:33:49,536 Ezt le kell érnünk mielőtt elfogy a benzin. 345 00:33:49,786 --> 00:33:52,986 Hol szállunk le? - Repülőtéren vagy úton. 346 00:33:55,525 --> 00:33:56,998 Nem látok se repülőteret, se utat. 347 00:33:57,460 --> 00:33:59,710 Látok egy utat, kicsit arrébb balra. 348 00:34:00,497 --> 00:34:01,947 Lassú. 349 00:34:03,372 --> 00:34:05,372 Lassú. Lassú. Lassú! 350 00:34:11,007 --> 00:34:12,616 Húzd vissza. Hozd vissza. 351 00:34:15,779 --> 00:34:17,998 Most mi van? - Nem tudom. 352 00:34:18,248 --> 00:34:22,002 Mit csinál Ed közvetlenül a leszállás előtt? - Nem emlékszem. 353 00:34:22,252 --> 00:34:23,802 Gyerünk, milyen gombokat nyom? 354 00:34:25,455 --> 00:34:27,770 Futómű. Keressen valamit, amelyen a Landing Gear felirat szerepel. 355 00:34:28,691 --> 00:34:30,741 Oké, értem. Nyomjam? 356 00:34:30,766 --> 00:34:32,266 Igen. 357 00:34:34,397 --> 00:34:35,779 Most mi van? -Ah... 358 00:34:36,933 --> 00:34:38,633 Lebenyek. Lefelé szárnyak. 359 00:34:38,658 --> 00:34:40,558 Ugye nyomjam meg? - Igen menj. - Oké 360 00:34:43,141 --> 00:34:47,188 Mi csináljuk. Repülővel repülünk. 361 00:34:50,547 --> 00:34:51,865 Mi volt ez? 362 00:34:52,115 --> 00:34:53,433 Turbulencia. 363 00:34:53,683 --> 00:34:55,072 remélem. 364 00:34:55,952 --> 00:34:57,577 Biztos vagy benne, hogy ez menni fog? 365 00:34:58,021 --> 00:34:59,931 Túl sok az autó, ez nem fog menni. 366 00:35:07,498 --> 00:35:11,248 Remélem látnak minket azok az autók. - Megteszik. Megteszik. Szerintem fognak. 367 00:35:11,473 --> 00:35:12,568 O. K. tessék. 368 00:35:12,869 --> 00:35:14,249 Túl sok az autó. 369 00:35:15,405 --> 00:35:18,205 Túl gyorsan érkezünk. - Tudom. tudom. 370 00:35:22,212 --> 00:35:24,131 Ezek az autók költözni fognak? - Nem tudom. 371 00:35:24,381 --> 00:35:25,756 Menj félre az útból. 372 00:35:30,186 --> 00:35:32,236 Tartsa stabilan. - Igyekszem. Segítsen. 373 00:35:39,796 --> 00:35:41,144 Az oldalán. 374 00:35:44,901 --> 00:35:47,342 Menj, húzd vissza, vissza. 375 00:35:57,080 --> 00:35:59,231 Van kürtünk vagy valami? - A repülőknek nincs kürtje. 376 00:35:59,481 --> 00:36:00,981 Menj le az útról. 377 00:36:14,064 --> 00:36:16,126 Figyeld a teherautót. Figyeld a teherautót. 378 00:36:29,145 --> 00:36:31,495 Lépjen a fékre. - Nem fog megállni. 379 00:36:37,086 --> 00:36:39,786 Ennek a dolognak van fékje? - Állj. 380 00:36:39,811 --> 00:36:41,811 Gyerünk! Gyerünk. 381 00:36:54,771 --> 00:36:56,586 Ó, olyan halottak vagyunk. 382 00:36:58,608 --> 00:37:02,708 jól vagy? - Azt hiszem, már nem kell mosdóba mennem. 383 00:37:13,121 --> 00:37:15,121 Köszönöm! - Kérsz ​​kávét? 384 00:37:17,293 --> 00:37:18,837 Készen áll a rendelésre, uram? 385 00:37:19,862 --> 00:37:23,612 uram. Felébred. - Ó, nagyon sajnálom. Jól vagy? 386 00:37:23,947 --> 00:37:25,259 Fáj? 387 00:37:26,002 --> 00:37:28,102 sajnálom. - Rendben van 388 00:37:29,072 --> 00:37:33,922 Van jel vagy valami? - Nem, nem igazán. 389 00:37:34,944 --> 00:37:37,241 De hívhatok mentőt, ha úgy tetszik. 390 00:37:40,850 --> 00:37:45,400 Kérsz ​​egy kávét? - Igen, kérek egy gallon kávét. 391 00:37:45,425 --> 00:37:47,425 Rendben. 392 00:37:54,898 --> 00:37:56,237 Köszönöm! 393 00:38:03,173 --> 00:38:04,480 Krém? -Nem. 394 00:38:05,208 --> 00:38:07,758 Cukor? - Nem, köszönöm 395 00:38:11,448 --> 00:38:12,928 Készen állsz a rendelésre? 396 00:38:18,321 --> 00:38:19,268 Lepj meg. 397 00:38:19,593 --> 00:38:21,593 Mi? 398 00:38:23,159 --> 00:38:26,359 Ez egy csodálatos történet srácok, elmondanád mi történt? 399 00:38:27,797 --> 00:38:31,547 A fedélzeten voltunk és hirtelen nem volt többé pilóta... 400 00:38:34,070 --> 00:38:36,888 Ő az én fiam - Ő az unokaöcsém. 401 00:38:40,143 --> 00:38:42,443 És Jason a pilótafülkében volt... 402 00:38:43,680 --> 00:38:45,780 Jason, el tudnád mondani a fiókodat? 403 00:38:46,517 --> 00:38:50,736 Kyle kidobta a bombát majd csatlakozott hozzám a pilótafülkében. 404 00:38:50,986 --> 00:38:54,623 És segített, hogy ne repüljek hegybe. - Szia Jason. 405 00:38:56,226 --> 00:38:59,779 A gép itt marad, le az útról, amíg meg nem találják a tulajdonost. 406 00:39:00,029 --> 00:39:05,385 A két fiút őrizetbe vesszük, olyasmit tettek, ami nyilvánvalóan nem volt az. 407 00:39:05,635 --> 00:39:08,054 Nincs okunk azt hinni, hogy volt valaha bomba volt a repülőgépen. 408 00:39:08,304 --> 00:39:12,154 Nincs bizonyíték a szárnyasjátékra. - A miénk? 409 00:39:12,179 --> 00:39:13,141 Igen. 410 00:39:13,342 --> 00:39:17,392 A rendőrségi jelentések egyelőre akadoznak... - Szuperek ezek a gyerekek. 411 00:39:18,214 --> 00:39:20,733 Úgy gondoljuk, körülbelül négymillió volt a fedélzeten volt ezen a héten. 412 00:39:20,983 --> 00:39:24,871 Leginkább a kaszinóból fakad. Egyik sem maradt a fedélzeten. 413 00:39:25,121 --> 00:39:28,208 Tudja meg, ki tette ezt. - Ez bárki lehetett. 414 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Keresd meg Rank Carmine-t. Hívd fel a bátyámat a telefonra. 415 00:39:33,096 --> 00:39:35,615 Kint vannak a zsaruk, visszavezették a gépet hozzád. 416 00:39:35,865 --> 00:39:37,317 Fel akarnak tenni néhány kérdést. 417 00:39:37,567 --> 00:39:42,722 Ez nagyszerű! Foglald le őket, OK Sal. Csinálj nekik pár szendvicset, valamit. 418 00:39:42,972 --> 00:39:45,222 Oké, hívom Silviót. - Jó. 419 00:39:46,809 --> 00:39:48,157 Vissza akarom kapni a gépemet. 420 00:39:48,945 --> 00:39:51,045 Azt akarom, hogy ki tette ezt valaha, hogy megölhessem őket. 421 00:39:52,048 --> 00:39:54,522 És ezekkel a gyerekekkel is szeretnék beszélni. RENDBEN? 422 00:39:54,550 --> 00:39:55,889 Kész. 423 00:39:59,088 --> 00:40:02,175 halottak vagyunk. - Ez hihetetlen. 424 00:40:02,225 --> 00:40:03,598 Mit fogunk csinálni? 425 00:40:04,527 --> 00:40:05,905 Ember, mit fogunk csinálni? 426 00:40:24,547 --> 00:40:26,237 Silvio, hol a fenében voltál? 427 00:40:30,435 --> 00:40:32,485 Silvio, hol vagy? 428 00:40:33,222 --> 00:40:35,275 Igen figyelj. Elrontottam ember. 429 00:40:35,525 --> 00:40:37,875 Lenny és én későn voltunk kint ivott és lekéstük a gépet. 430 00:40:38,194 --> 00:40:41,414 Tudod mi történt? - Csak azt, amit a hírekben hallottam. 431 00:40:41,664 --> 00:40:44,351 Mi a fene folyik itt? Tudod, ki csinálta? 432 00:40:44,601 --> 00:40:47,387 Még nem. - Tehetek valamit? 433 00:40:47,637 --> 00:40:49,304 Igen, szeretném, ha itt lennél. 434 00:40:50,429 --> 00:40:52,429 Silvio? 435 00:40:52,709 --> 00:40:55,259 Lent a házban? - Igen, a házban. 436 00:40:56,479 --> 00:40:58,398 Nem tudom, kiben bízhatok most. 437 00:40:58,648 --> 00:41:02,998 Szerintem belső munka lehetett. Szükségem van rád itt lent. 438 00:41:03,686 --> 00:41:05,095 Holnap ott leszek. 439 00:41:05,955 --> 00:41:07,855 Nagy. - Akkor látlak. 440 00:41:11,494 --> 00:41:14,944 Angelóhoz megyünk. - Biztos viccelsz velem. 441 00:41:15,169 --> 00:41:17,169 Silvio. 442 00:41:17,233 --> 00:41:19,287 Ha most eltűnünk, tudni fogja, hogy mi voltunk azok. 443 00:41:19,437 --> 00:41:23,156 Megvan a pénz. Menjünk, menjünk innen, Mexikó, Afrika valahol. 444 00:41:23,406 --> 00:41:24,784 Nincs hely. 445 00:41:25,675 --> 00:41:28,449 Mindegy hova megyünk, meg fog találni minket. 446 00:41:29,345 --> 00:41:31,121 És ha megteszi, meg fog ölni minket. 447 00:41:33,116 --> 00:41:34,590 Mi van azokkal a gyerekekkel? 448 00:41:35,385 --> 00:41:37,143 Mi van, ha meglátnak minket? 449 00:41:41,023 --> 00:41:42,405 El kell jutnunk azokhoz a gyerekekhez. 450 00:41:46,763 --> 00:41:48,489 Anya, apa, itt vannak. 451 00:41:50,333 --> 00:41:51,895 Ti menjetek be. 452 00:41:54,504 --> 00:41:56,011 Fiam, mit csináltál? 453 00:41:57,473 --> 00:41:58,981 Ön földelt. - Anya 454 00:42:01,010 --> 00:42:04,110 jól vagy? Jól vagy? - Igen, hiányoztál. 455 00:42:06,782 --> 00:42:08,123 Anya? 456 00:42:09,819 --> 00:42:14,284 Szia. Legközelebb vegyen leckéket, mielőtt megpróbálná ikerrepülővel repülni. Rendben van? 457 00:42:14,709 --> 00:42:16,509 Igen. 458 00:42:25,067 --> 00:42:26,413 Anya. 459 00:42:29,338 --> 00:42:31,456 Jó érzés otthon lenni. 460 00:42:37,914 --> 00:42:39,492 Ez nem a mi otthonunk. 461 00:42:42,719 --> 00:42:45,069 Ez csak egy motel, amíg nem kapunk otthont. 462 00:42:49,359 --> 00:42:50,689 Olyan, mint otthon. 463 00:42:53,629 --> 00:42:54,953 Az biztos, hogy otthon érzi magát. 464 00:42:58,634 --> 00:43:00,182 Szép álmokat, kölyök. 465 00:43:01,070 --> 00:43:02,484 Jó éjt. 466 00:43:03,940 --> 00:43:06,171 Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon. 467 00:43:39,442 --> 00:43:40,801 Szia Lenny. 468 00:43:43,180 --> 00:43:45,809 Gondoltad volna valaha meg kell ölni egy gyereket? 469 00:43:46,934 --> 00:43:48,634 Nem. 470 00:43:51,787 --> 00:43:53,805 De megtenném, ha kellene. 471 00:44:03,232 --> 00:44:04,655 Sziasztok srácok. 472 00:44:04,680 --> 00:44:06,680 Szia Kyle. 473 00:44:07,803 --> 00:44:10,485 Szia Jason, hogy vagy? - Rendben. 474 00:44:10,735 --> 00:44:12,062 Szép. 475 00:44:13,776 --> 00:44:16,062 Második napod az iskolában és mindenki ismer téged. 476 00:44:16,312 --> 00:44:19,466 tudom. Mi a hírekben és minden újságban. 477 00:44:19,716 --> 00:44:21,067 Flyboysnak hívnak minket. 478 00:44:21,317 --> 00:44:22,636 Komolyan? - Halott, komolyan. 479 00:44:22,886 --> 00:44:24,704 Néhány gyerek még autogramot is kért. - Dehogyis. 480 00:44:24,954 --> 00:44:26,449 Nem, komolyan mondom. 481 00:44:28,391 --> 00:44:29,782 Ó, ember. 482 00:44:29,807 --> 00:44:31,807 Szar! 483 00:44:32,262 --> 00:44:35,312 Elfelejtettem azokat a srácokat. - Mit fogunk csinálni? 484 00:44:36,799 --> 00:44:38,747 Fut. Nem tudom. 485 00:44:38,772 --> 00:44:41,472 Kyle Berrick. -Jason McIntyre. 486 00:44:43,840 --> 00:44:48,424 Clinton különleges ügynök vagyok, ő pedig... - Bush. 487 00:44:50,846 --> 00:44:52,170 Az FBI-nál vagyunk. 488 00:44:52,195 --> 00:44:54,595 Szövetségi Nyomozó Iroda. 489 00:44:55,251 --> 00:44:57,598 Szeretnénk megkérdezni egy párat kérdéseket, ha tudnánk. 490 00:44:58,220 --> 00:44:59,966 el tudnál jönni velünk kérlek? 491 00:45:11,334 --> 00:45:13,151 O. K. -Persze. 492 00:45:13,887 --> 00:45:15,252 Pont errefelé. 493 00:45:31,654 --> 00:45:33,667 Még szerencse, hogy ezek a srácok eljöttek, igaz? 494 00:45:40,096 --> 00:45:42,549 Mondtam, hogy meg kellett volna fognunk őket a szünetben. 495 00:45:42,799 --> 00:45:44,379 Középiskolások. 496 00:45:45,434 --> 00:45:48,050 Nos, azt hiszem, nincs szükségünk erre a táskára cukorkából már. 497 00:45:52,475 --> 00:45:55,528 Angelóhoz kell mennünk. - Mi van, megőrültél? 498 00:45:55,778 --> 00:45:58,497 Neki vannak a gyerekek. A gyerekek azonosítanak minket. 499 00:45:58,747 --> 00:46:01,867 Azt sem tudjuk, láttak-e minket. Most mennünk kell, és meglátjuk őt. Rendben van? 500 00:46:01,917 --> 00:46:03,456 Ez őrültség. 501 00:46:05,387 --> 00:46:06,773 Ha nem megyünk el hozzá. 502 00:46:07,023 --> 00:46:08,775 Kezdi azt hinni, hogy mi vagyunk azok. 503 00:46:09,025 --> 00:46:11,310 Azt mondta, embereket akar maga körül, megbízhatott. 504 00:46:11,460 --> 00:46:13,924 Ettől valószínűleg szemétnek érezted magad. 505 00:46:24,874 --> 00:46:29,274 mi van veled? - Egyél még édességet. Gyerünk. 506 00:46:45,928 --> 00:46:47,390 hova megyünk? 507 00:46:49,632 --> 00:46:51,672 Csak légy csendes gyerek. Egy percen belül ott leszünk. 508 00:46:54,203 --> 00:46:58,562 Hé, fiúk, ha szeretnétek egy sört vagy üdítőt, van ott hátul egy kis hűtőszekrény. 509 00:46:58,987 --> 00:47:00,487 Jobbra. 510 00:47:03,412 --> 00:47:05,212 Kyle 511 00:47:06,048 --> 00:47:09,098 Nem hiszem, hogy az FBl-es srácok Cadillaceket vezetnek. 512 00:47:16,225 --> 00:47:17,553 Gyerünk kölyök. 513 00:47:26,002 --> 00:47:29,388 kié a ház? - Mr. Angelo Esposito vagyok. 514 00:47:29,638 --> 00:47:31,897 Meg akarja köszönni, amiért megmentette a repülőgépét. 515 00:47:34,877 --> 00:47:37,158 Gyerünk gyerekek. Rendben van errefelé. 516 00:47:41,183 --> 00:47:43,326 Srácok, minden rendben 517 00:48:04,173 --> 00:48:06,268 Hé, ez a Flyboys. 518 00:48:08,210 --> 00:48:10,139 Milyen érzés híresnek lenni? 519 00:48:26,963 --> 00:48:30,613 A főnök szívesen látna téged. Sal, vidd le a fiúkat a börtönbe. 520 00:48:32,068 --> 00:48:33,386 A börtön? 521 00:48:33,636 --> 00:48:38,089 Ne aggódj miatta. Csak ezt hívjuk pincének. Gyerünk. 522 00:48:54,523 --> 00:48:57,643 Bármivel játszhattok a kívánt helyen. 523 00:48:57,893 --> 00:49:04,243 Van néhány finom szendvics a bárban, és a ice-box tele van rágcsálnivalókkal és szódával. 524 00:49:05,100 --> 00:49:09,350 Érezd csak otthon magad. Mr. Esposito néhány percen belül lent lesz. 525 00:49:10,706 --> 00:49:12,166 Rendben, köszönöm 526 00:49:15,878 --> 00:49:18,159 Nincs semmi ilyen klassz, amit még soha nem láttam. 527 00:49:34,430 --> 00:49:35,769 Fegyverek. 528 00:49:51,247 --> 00:49:54,797 Van gond a gyerekekkel? - Nem, jó gyerekek. 529 00:49:55,022 --> 00:49:56,517 Igen. -Igen. Jó! 530 00:49:57,486 --> 00:50:00,608 Ha valami elromlik, lehet, hogy elég gyorsan el kell tűnnünk onnan. 531 00:50:00,633 --> 00:50:02,357 -Ha rosszul érzem magam, tudom, hogy kit lövök először. 532 00:50:02,358 --> 00:50:03,927 Add ide a kulcsokat. - Kis köcsögök. 533 00:50:03,952 --> 00:50:05,426 Mi? 534 00:50:05,527 --> 00:50:07,192 Add ide a kocsi kulcsait. 535 00:50:08,597 --> 00:50:10,147 Miért? - Most. 536 00:50:11,872 --> 00:50:13,372 Rendben van. 537 00:50:13,469 --> 00:50:15,810 Ne csinálj semmit, amíg nem lépek. Érted? 538 00:50:16,135 --> 00:50:18,035 Igen. 539 00:50:20,042 --> 00:50:23,655 Angelo, Silvio most érkezett. Megvan az a hülye barát vele. 540 00:50:25,548 --> 00:50:28,182 Küldd le Silviót és a másikat foglald el, oké? 541 00:50:28,207 --> 00:50:30,207 Rendben. 542 00:50:34,056 --> 00:50:35,939 Angelo látni akar téged a földszinten. 543 00:50:37,059 --> 00:50:40,259 Ott vannak a gyerekek? - Lenny, éhes vagy? 544 00:50:41,197 --> 00:50:44,047 Igen. - Szóval adj neki egy szendvicset. - törődöm vele. 545 00:50:48,304 --> 00:50:50,217 Természetesen sajnálattal hallom, ami történt. 546 00:50:50,640 --> 00:50:53,990 Igen. - Fele sem sajnálom, mint azok a rosszfiúk, akik ezt csinálták. 547 00:51:05,187 --> 00:51:07,127 Szerencse a gyerekekkel? 548 00:51:07,358 --> 00:51:10,532 Nem, még nem beszéltem velük. 549 00:51:11,961 --> 00:51:13,335 Mindketten igen. 550 00:51:15,864 --> 00:51:18,964 Szoktunk így együtt szórakozni. - Ketten. 551 00:51:19,535 --> 00:51:20,847 Nagyon régen. 552 00:51:22,571 --> 00:51:24,181 Nem is olyan régen. 553 00:51:30,980 --> 00:51:33,647 Kifizettem Hiroshit. - Mit? 554 00:51:33,849 --> 00:51:35,883 Fizettem neki. Szabad vagy. 555 00:51:37,219 --> 00:51:41,763 Nem akartam elmondani neked, mert azt akartam, hogy megtanulj egy leckét. 556 00:51:43,859 --> 00:51:46,753 De vannak nagyobb dolgaink is aggódni most. Pont most. 557 00:51:48,197 --> 00:51:50,474 tudatom veled, hogy erre koncentrálhasson. 558 00:51:55,899 --> 00:51:57,299 Mi? 559 00:52:02,524 --> 00:52:04,424 Silvo? 560 00:52:13,288 --> 00:52:14,955 Emlékszel, amikor gyerekek voltunk? 561 00:52:16,858 --> 00:52:20,469 Korábban volt az a 8 számos lejátszód, és soha nem engedted, hogy hozzáérjek. 562 00:52:22,164 --> 00:52:25,513 Egy éjszaka, anya és apa megint veszekedtek... 563 00:52:33,442 --> 00:52:37,484 Annyira megijedtem, hogy tudod, az egyetlen módja annak, hogy megnyugodjak, az volt, ha hagytad, hogy hallgassam. 564 00:52:38,447 --> 00:52:39,755 Rossz társaság. 565 00:52:40,549 --> 00:52:43,207 Az év első számú albuma, 1974. 566 00:52:44,987 --> 00:52:46,347 Rossz társaság. 567 00:52:48,057 --> 00:52:50,222 Elaludtam azt a zenét hallgatva. 568 00:52:50,726 --> 00:52:52,065 Gondolkodni... 569 00:52:55,564 --> 00:52:59,764 A bátyám mindig vigyázni fog rám. - Én vagyok. 570 00:53:12,081 --> 00:53:16,131 Örülök, hogy itt vagy. 571 00:53:21,090 --> 00:53:25,440 Menj enni valamit. Meglátom, mit tudhatok meg ezektől a gyerekektől, jó? 572 00:53:48,784 --> 00:53:50,834 Megértelek. - Vesztes. 573 00:53:53,922 --> 00:53:55,266 Még a közelében sem vagy. 574 00:54:00,529 --> 00:54:01,955 Nem ölsz meg. 575 00:54:07,236 --> 00:54:09,655 Haver, megütöttem. - Nem, nem tetted. - Én is. 576 00:54:09,905 --> 00:54:13,025 Megvan az oszlop. Nem ütöttél meg. - Láttam, hogy eltalálta a lábát. - Soha nem éreztem. 577 00:54:13,275 --> 00:54:16,361 mint ez? - Most eljött az idő. Nem lőhetsz le. 578 00:54:16,511 --> 00:54:18,711 Soha nem hallottam, hogy időtúllépést hívtál. - O. K. rendben, időtúllépés. 579 00:54:18,936 --> 00:54:20,036 Hé! 580 00:54:23,085 --> 00:54:26,505 Ki az a srác? - Nem tudom. De ő döglött hús. 581 00:54:26,755 --> 00:54:29,374 Dobd el a fegyvert, és gyere ki kezével a levegőben. 582 00:54:29,424 --> 00:54:32,711 Soha nem fogsz elvinni élve rezet. - Rendben, vegyük háromra. 583 00:54:32,961 --> 00:54:34,444 Egy, kettő, három. 584 00:54:39,502 --> 00:54:42,002 Vigyázz Kyle-ra. - Takarj le. 585 00:54:46,542 --> 00:54:47,890 Megkaptam. Megkaptam. 586 00:54:48,977 --> 00:54:52,077 Engedje le a fegyvereit. - Hozz egy lőszert, most, most. 587 00:54:52,548 --> 00:54:53,862 Jelenleg. Jelenleg. 588 00:54:55,283 --> 00:54:56,665 Takarj le. 589 00:54:57,386 --> 00:54:59,879 Hé te, hallasz engem, igazad van? 590 00:55:00,722 --> 00:55:03,942 Nem könnyű neki, Segíts betölteni. 591 00:55:04,192 --> 00:55:05,533 Várjon. 592 00:55:11,100 --> 00:55:13,850 halott vagy. Halott vagy, akárki is vagy. 593 00:55:17,806 --> 00:55:19,764 Ennél jobban kell csinálnod ha meg akarsz szerezni. 594 00:55:32,020 --> 00:55:33,418 Fagy! 595 00:55:35,057 --> 00:55:37,507 Megkaptál engem. - Ki vagy te? 596 00:55:37,632 --> 00:55:38,693 Angelo. 597 00:55:38,794 --> 00:55:42,531 Jó srác vagy, vagy rossz fiú? - Attól függ, kit kérdezel. 598 00:55:42,564 --> 00:55:43,601 megadod magad? 599 00:55:43,626 --> 00:55:45,726 Ah! - Feladod? 600 00:55:47,437 --> 00:55:49,487 Kyle. - Tartsd meg. 601 00:55:51,707 --> 00:55:53,292 Ez mindened? 602 00:55:53,542 --> 00:55:56,792 Hozd a fegyverét. Hozd a fegyverét. - Megkaptalak. 603 00:56:02,050 --> 00:56:03,644 Segítségre van szüksége, főnök? 604 00:56:04,486 --> 00:56:06,536 Esetleg maradj. 605 00:56:09,992 --> 00:56:11,331 Közvetlenül a szemek között. 606 00:56:13,328 --> 00:56:16,378 Van jövője. - Jó lövés, mi? 607 00:56:20,268 --> 00:56:21,880 Oké fiúk, gyerünk, keljünk fel. 608 00:56:22,237 --> 00:56:25,037 Szállj le rólam. öreg vagyok. 609 00:56:26,041 --> 00:56:29,141 Ti durvák vagytok. Jó lövés. - Köszönöm! 610 00:56:29,778 --> 00:56:31,076 Szóval szórakoztok itt? 611 00:56:31,479 --> 00:56:32,810 igen, - Fogadj. 612 00:56:33,715 --> 00:56:37,103 A két fiamra emlékeztetsz. Körülbelül a te korodban vannak. 613 00:56:37,553 --> 00:56:38,899 hol vannak? 614 00:56:40,222 --> 00:56:42,874 Nem itt élnek. Bostonban élnek, édesanyjukkal. 615 00:56:43,124 --> 00:56:44,607 Nem látom őket eleget. 616 00:56:45,994 --> 00:56:49,845 Szóval ezért építette ezt a szobát. - Igen, nekik építettem. 617 00:56:50,095 --> 00:56:51,814 De nem tudom eleget használni. 618 00:56:55,937 --> 00:56:57,331 Mindegy... 619 00:56:59,641 --> 00:57:01,860 Szeretnék köszönetet mondani mindkettőtöknek, amiért megmentettem a gépemet. 620 00:57:02,110 --> 00:57:04,029 Persze. - Semmi gond. 621 00:57:04,279 --> 00:57:06,993 És én hoztalak ide, mert valami különlegeset szeretnék tenni érted. 622 00:57:07,550 --> 00:57:11,109 Rendben? Bármit, amit akarsz. Nevezd meg. 623 00:57:15,157 --> 00:57:16,601 Igazán? 624 00:57:16,626 --> 00:57:18,626 Igazán. Igazán. 625 00:57:18,794 --> 00:57:21,713 De azt akarom, hogy gondolkodj el rajta. Ne pazarold, rendben? 626 00:57:21,963 --> 00:57:24,274 Bármit, amit akarsz. 627 00:57:27,035 --> 00:57:28,347 Menő mi? 628 00:57:29,538 --> 00:57:31,681 Tehát addig is, amíg te ezen gondolkodnak. 629 00:57:31,706 --> 00:57:34,106 Azon gondolkodtam, hogy megkérdezhetem-e neked pár kérdés. 630 00:57:34,609 --> 00:57:36,795 Persze. - Hajrá. 631 00:57:37,045 --> 00:57:41,430 A zsaruk nem tudják kideríteni, ki távozott 2 fiú odafent meghalsz. Szóval magamnak kell rájönnöm. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,827 És az emberek, akik ezt tették, elvettek valamit az enyémből. 633 00:57:44,185 --> 00:57:46,638 Két táska. - Mi volt bent? 634 00:57:46,888 --> 00:57:49,971 Személyes dolgok. Nagyon-nagyon személyes dolgok, amelyek nagyon sokat jelentenek számomra. 635 00:57:50,059 --> 00:57:53,050 Szóval, megnézted valamelyiket a srácok közül a repülőn? 636 00:58:08,009 --> 00:58:09,398 Srácok. 637 00:58:09,911 --> 00:58:11,460 Kyle és Jason. 638 00:58:14,149 --> 00:58:16,935 Látod ott azt a fickót, megtömi az arcát étellel? 639 00:58:17,185 --> 00:58:19,053 A neve Lenny, a lazább. 640 00:58:21,289 --> 00:58:23,039 És higgy nekem. Ő egy. 641 00:58:23,064 --> 00:58:25,964 A másik srác ott a bátyám. 642 00:58:27,329 --> 00:58:30,479 A neve Silvio. - Hé. Örülök, hogy találkoztunk. 643 00:58:31,399 --> 00:58:35,199 Neked is. - Sal, hozz a fiúknak jeget. 644 00:58:35,637 --> 00:58:39,659 Bármilyen ízt akarnak. Rendben. - Gyerünk fiúk. 645 00:58:39,909 --> 00:58:41,276 Egy perc múlva jövök, oké. 646 00:58:42,277 --> 00:58:44,577 Mit mondtak? - Nem láttak semmit. 647 00:58:45,147 --> 00:58:47,228 Még a zacskókat sem nyitották ki. 648 00:58:48,151 --> 00:58:50,839 Silvo. - Igen, Vidd haza a fiúkat. 649 00:58:51,064 --> 00:58:53,788 Kicsit későre jár. Nem akarom a szüleiket bármilyen kérdést feltenni. Rendben? 650 00:58:54,189 --> 00:58:55,854 telefonálok, mindjárt lent leszek. 651 00:59:04,199 --> 00:59:06,451 Hé srácok. Imádni fogod ezt a cuccot. 652 00:59:06,701 --> 00:59:08,459 Snack az útra. 653 00:59:09,204 --> 00:59:11,588 Ezt használom, amikor energiát kell szereznem. 654 00:59:13,141 --> 00:59:14,735 Tessék, vedd el. 655 00:59:16,512 --> 00:59:19,053 Rendben, jól érzitek magatokat? 656 00:59:20,881 --> 00:59:25,181 Szóval nézd. Tartsuk titokban kis látogatásunkat, oké? Csak köztünk. 657 00:59:25,206 --> 00:59:27,021 O.K -Rendben. 658 00:59:27,022 --> 00:59:29,003 Mit szólsz a kívánságodhoz? Ti gondoltok még valamire? 659 00:59:29,558 --> 00:59:31,165 Még nem. -Nem. 660 00:59:31,726 --> 00:59:35,170 Folyton arra gondolsz, és ha úgy döntesz, hívsz. 661 00:59:35,195 --> 00:59:36,580 Mi fogunk. - Oké. 662 00:59:36,581 --> 00:59:39,431 Bármit, amit akarsz. - Rendben. 663 00:59:40,069 --> 00:59:42,422 Rendben nézd. A bátyám fog hazavinni. 664 00:59:42,447 --> 00:59:43,672 Nyugodtan menj neki. 665 00:59:43,705 --> 00:59:45,300 Közel sem olyan kemény, mint mi. 666 00:59:45,325 --> 00:59:47,325 oké -Rendben. 667 00:59:48,043 --> 00:59:49,621 Viszlát srácok. - Lásd Igen. 668 00:59:51,314 --> 00:59:55,133 Hé, vidd haza a fiúkat. Akkor engedd el Lennyt. 669 00:59:55,383 --> 00:59:58,174 Gyere vissza ide, aztán te és én, vacsorázni. 670 00:59:58,199 --> 01:00:00,199 oké -Rendben 671 01:00:03,191 --> 01:00:05,641 Lásd: Igen. Viszlát - Oké, találkozunk srácok. 672 01:00:09,464 --> 01:00:11,514 Nem ismertek fel minket. - Fogd be. 673 01:00:23,011 --> 01:00:24,335 Ne dohányozzon. 674 01:00:28,517 --> 01:00:31,336 Elkészítettem a jeget. Hova tegyem a csomagolóanyagot? 675 01:00:31,586 --> 01:00:33,069 Csak dobd a padlóra. 676 01:00:35,156 --> 01:00:37,315 Szia Silvio. A bátyád menő. 677 01:00:37,792 --> 01:00:40,342 kedvelem őt. - Igen, én is. 678 01:00:40,729 --> 01:00:43,079 Vajon miért valaki, lopni akarna tőle? 679 01:00:48,069 --> 01:00:49,399 Nézd meg! 680 01:00:50,972 --> 01:00:55,422 Szép. - Hé, ti gyerekek honnan vettétek ezt a sok cuccot? 681 01:00:57,946 --> 01:00:59,686 Angelo adta nekünk. 682 01:01:05,788 --> 01:01:09,338 Hé, szerinted Angelo elkapja azokat a srácokat? 683 01:01:09,363 --> 01:01:11,058 Nem tudom kölyök. 684 01:01:11,059 --> 01:01:13,261 Mit gondolsz, mit fog velük csinálni? amikor elkapja őket? 685 01:01:13,294 --> 01:01:16,411 Nincs több kérdés. Szunyókálás ideje. 686 01:01:19,134 --> 01:01:20,892 Legalább a tied még megvolt. 687 01:01:22,270 --> 01:01:24,170 Igen. Azok a férfiak a tervben, valószínűleg elvette. 688 01:01:24,539 --> 01:01:25,853 Hadd lássam. 689 01:01:26,508 --> 01:01:29,858 Szia Angelo Esposito utánad jön... ti zsákok... 690 01:02:16,892 --> 01:02:20,792 kimehetek a mosdóba? - Nem mész sehova, kölyök. 691 01:02:22,430 --> 01:02:24,830 Ha valami történik velünk, tudni fogja, hogy te voltál az. 692 01:02:29,738 --> 01:02:32,518 Ti, fiúk, nagyon kínos helyzetbe hoztatok minket, helyzetet. 693 01:02:33,675 --> 01:02:36,628 Tedd el a fegyvert. - Miért kellett felszállniuk arra a gépre? 694 01:02:36,678 --> 01:02:38,964 Tedd el a fegyvert. - Nem az övék volt. Ez birtokháborítás. 695 01:02:39,214 --> 01:02:40,856 Tedd le a fegyvert, most. 696 01:02:41,816 --> 01:02:43,835 Silvio - Megszegted a törvényt, és most fizetned kell. 697 01:02:43,885 --> 01:02:46,638 Ő a testvéred. Megbocsát neked. - Fogd be. 698 01:02:46,888 --> 01:02:49,165 Ti, fiúk, maradjatok ott. Lenny kiszáll a kocsiból. 699 01:02:49,190 --> 01:02:50,024 Mi? 700 01:02:50,025 --> 01:02:51,719 Szálljon ki a kocsiból, most. Jelenleg! - Miért? 701 01:02:57,832 --> 01:03:00,222 Próbálsz futni, lelőlek. 702 01:03:01,035 --> 01:03:02,343 esküszöm. 703 01:03:05,273 --> 01:03:06,787 Mi a fenét keresünk mi itt? 704 01:03:06,941 --> 01:03:08,727 Mondtam, hogy hagyja el a walkie-talkie-t a repülőn. 705 01:03:10,177 --> 01:03:11,421 Egy dologra kértelek... 706 01:03:11,479 --> 01:03:14,399 Mit fogunk csinálni? - Nem megyünk ki innen. 707 01:03:14,649 --> 01:03:16,802 Valaki meglát minket itt kint. Ki kell vinnünk azokat a gyerekeket a sivatagba. 708 01:03:17,052 --> 01:03:19,738 Nem fogok megölni pár gyereket, Lenny. - Rendben, megcsinálom. Menjünk. 709 01:03:19,788 --> 01:03:21,114 Te sem fogod megtenni. 710 01:03:21,589 --> 01:03:24,589 Nos, mit fogunk csinálni? Felbérel valaki mást? 711 01:03:25,393 --> 01:03:26,942 A gyerekeknek menniük kell. 712 01:03:30,899 --> 01:03:32,275 Lennynek vége. 713 01:03:34,502 --> 01:03:35,999 El kell mondanunk Angelónak. 714 01:03:36,024 --> 01:03:37,838 MI? 715 01:03:37,839 --> 01:03:39,600 Azt hiszed, csak meg fog bocsátani nekünk? 716 01:03:40,108 --> 01:03:43,608 Biztosan nem fog megbocsátani nekem. - Fogd be. Csak fogd be! 717 01:03:44,078 --> 01:03:45,413 Hülye idióta. 718 01:03:45,713 --> 01:03:49,130 Mindez nem történt volna meg, ha elhagyja a walkie-talkie-t a repülőgépen. 719 01:03:50,184 --> 01:03:53,284 Nem érted, igen? Kifizette Hiroshit. 720 01:03:53,822 --> 01:03:55,635 Angelo megbízott bennem. 721 01:03:56,157 --> 01:03:58,807 Silvio, figyelj rám. - Fogd be. 722 01:04:00,495 --> 01:04:05,195 Nem tudod átverni a vastag koponyádon, igaz? Mert hülye vagy. Te egy idióta vagy. 723 01:04:05,834 --> 01:04:09,583 Elárultam a saját testvéremet, pénz felett. 724 01:04:13,708 --> 01:04:17,719 Nem fogsz kirabolni kétmillió dollárt mert hirtelen lelkiismerete támad. 725 01:04:40,034 --> 01:04:41,408 Menj ki! Megy. 726 01:04:45,774 --> 01:04:47,099 menj, menj.. 727 01:05:16,705 --> 01:05:18,900 Fuss. - Kövess engem. 728 01:05:19,675 --> 01:05:24,575 Segítened kell nekünk, kérlek. Segítség! 729 01:05:28,516 --> 01:05:29,965 Egyenként. 730 01:05:34,690 --> 01:05:36,690 Megy. menj, menj. 731 01:05:47,369 --> 01:05:48,715 Hé, mit csinálsz? 732 01:05:59,580 --> 01:06:01,699 Állj gyerek, Csak beszélni akarok veled. 733 01:06:01,949 --> 01:06:04,413 Nem foglak bántani. Csak egy kérdést akartam feltenni. 734 01:07:22,363 --> 01:07:25,588 Kyle, gyere be! Olvasol? 735 01:07:25,613 --> 01:07:27,613 Kyle. 736 01:07:30,638 --> 01:07:32,062 Itt van kölyök. 737 01:07:32,507 --> 01:07:34,357 És én is. 738 01:07:34,482 --> 01:07:37,446 És figyelj. Mert ezt csak egyszer mondom el. 739 01:07:39,247 --> 01:07:44,066 Angelo's-ban találkozunk hangár 15 perc alatt. 740 01:07:44,886 --> 01:07:50,236 15 perc. Egy másodperccel sem később. 741 01:07:51,025 --> 01:07:52,872 Ne beszélj senkivel. 742 01:07:53,695 --> 01:07:55,023 Nem akárki. 743 01:07:56,964 --> 01:07:58,579 Ne beszélj a rendőrséggel. 744 01:07:58,933 --> 01:08:00,530 Ne beszélj felnőttekkel. 745 01:08:00,869 --> 01:08:04,425 Ha csirkét fordítasz, vagy ne jelenjen meg. 746 01:08:04,750 --> 01:08:07,174 Vagy megjelenni bárki mással. 747 01:08:07,875 --> 01:08:11,853 Bedobok egy golyót a kis barátod fejében. 748 01:08:13,848 --> 01:08:15,278 értesz engem? 749 01:08:17,185 --> 01:08:18,711 értesz engem? 750 01:08:20,936 --> 01:08:22,736 Igen. 751 01:08:22,991 --> 01:08:24,337 Jó. 752 01:08:26,427 --> 01:08:27,766 15 perc. 753 01:08:29,864 --> 01:08:31,208 Megy. 754 01:08:33,401 --> 01:08:34,810 Gyerünk. 755 01:09:20,314 --> 01:09:23,144 Silvio, várj. Elhozom Angelót. 756 01:09:23,217 --> 01:09:25,647 Ezeket a zöldségeket túlfőzték, lefújtam. 757 01:09:27,237 --> 01:09:31,287 Azt mondja, mondd meg neki, hogy sajnálja. - Mondd meg Angelónak, sajnálom, oké... 758 01:09:31,412 --> 01:09:32,693 Szia Silvo. 759 01:09:33,094 --> 01:09:34,242 Silvo, mi újság? 760 01:09:34,467 --> 01:09:36,167 Ang? - Silvo. 761 01:09:36,964 --> 01:09:38,881 Viccesen hangzol. mi folyik itt? 762 01:09:39,467 --> 01:09:40,884 Szia Silvo! mi folyik itt? 763 01:09:40,909 --> 01:09:42,909 Silvo. 764 01:09:44,939 --> 01:09:47,487 Én és Lenny valami nagyon hülyeséget csináltunk. 765 01:09:47,909 --> 01:09:51,622 Nem tudnám megmondani, de én akartam... 766 01:09:53,114 --> 01:09:54,772 Elloptad a pénzt? 767 01:09:54,797 --> 01:09:56,116 Ang? 768 01:09:56,117 --> 01:09:57,559 Ellopta a pénzt. 769 01:09:58,419 --> 01:10:00,138 Engem lelőttek Ang. 770 01:10:00,388 --> 01:10:02,240 Készítse elő az aprítót. - A hátamba lőtt. 771 01:10:02,490 --> 01:10:05,994 Készítse elő az aprítót. - Meglőtték, hova lőttél? A hátadban? 772 01:10:06,094 --> 01:10:07,493 nem kapok levegőt. 773 01:10:07,518 --> 01:10:09,029 Silvo. 774 01:10:09,030 --> 01:10:11,816 Figyelj, kölyök. Nyugodj meg. - Nem kapok levegőt. 775 01:10:12,066 --> 01:10:13,418 Nyugodj meg. hol vagy? 776 01:10:13,668 --> 01:10:15,087 Ang. - Itt vagyok. 777 01:10:15,337 --> 01:10:18,587 Megpróbálja megölni a gyerekeket és akkor szerezz repülőt. 778 01:10:19,440 --> 01:10:24,062 Ang? - Igen, Angelo itt van. Itt vagyok kölyök. Pont itt. 779 01:10:24,212 --> 01:10:27,712 nem kapok levegőt. - Igen, kapsz levegőt. Te is tudsz lélegezni. 780 01:10:27,837 --> 01:10:28,815 hol vagy? 781 01:10:28,816 --> 01:10:31,343 Meg kell mondanod, hol vagy, hogy eljöhessek érted. 782 01:10:32,053 --> 01:10:33,618 Oké, megyek és megkereslek. Rendben? 783 01:10:34,288 --> 01:10:38,188 Most nézz körül és mondd el: hol vagy? hol vagy? 784 01:10:41,131 --> 01:10:44,828 Szia. Hé! Hagyd abba. Azonnal hagyd abba. 785 01:10:44,868 --> 01:10:49,718 Ang, emlékszel a dalra? - Milyen dalt? 786 01:10:49,737 --> 01:10:52,387 Köszönöm, hogy vigyáztál rám, Ang. 787 01:10:52,412 --> 01:10:55,012 Mert. 788 01:10:55,037 --> 01:10:57,037 Ang. 789 01:10:57,062 --> 01:10:59,062 Mi? 790 01:11:01,787 --> 01:11:04,787 Silvo... 791 01:11:05,812 --> 01:11:07,812 Silvo. 792 01:11:34,816 --> 01:11:36,146 Gyerünk. 793 01:12:43,451 --> 01:12:44,793 Gyerünk kölyök. 794 01:12:49,657 --> 01:12:50,987 Siess. 795 01:12:53,494 --> 01:12:56,044 Mi a fene folyik itt? - Te pilóta vagy? 796 01:12:56,269 --> 01:12:58,269 Nem. 797 01:13:00,368 --> 01:13:01,698 Ülj le. 798 01:13:07,041 --> 01:13:09,309 Úgy tűnik, a haverod nem fog megjelenni. 799 01:13:10,511 --> 01:13:12,592 A kis gyáva hagy meghalni. 800 01:13:14,081 --> 01:13:15,629 Nem gyáva. 801 01:13:16,484 --> 01:13:20,984 Ó igen? Akkor hol van? 802 01:13:25,994 --> 01:13:29,728 Mi a fene folyik itt? - Te pilóta vagy? 803 01:13:30,028 --> 01:13:32,328 Kyle, jól vagy? - Mondtam, te pilóta vagy? 804 01:13:32,353 --> 01:13:34,353 Igen. 805 01:13:34,535 --> 01:13:37,885 Jó válasz. Ki fogsz repülni innen. 806 01:13:39,740 --> 01:13:42,565 Nem repítlek sehova, amíg el nem engeded ezt a fiút. 807 01:13:43,678 --> 01:13:48,299 Mi lenne, ha most azonnal megölnélek mindkettőtöket? - Oké, megteszem. 808 01:13:48,549 --> 01:13:50,077 Tudsz repülni ezzel a géppel? - Igen. 809 01:13:50,551 --> 01:13:54,401 Ne nézz rá. Nézz rám. - Oké. Itt repülhetsz ezzel a géppel. _Igen. 810 01:13:54,488 --> 01:13:56,774 Mozog. Vegyen valamit a csomagtartóból. 811 01:13:57,024 --> 01:13:58,363 Gyerünk kölyök. 812 01:14:00,928 --> 01:14:02,322 Siess. 813 01:14:06,200 --> 01:14:08,550 Vissza a géphez. Add ide. 814 01:14:10,037 --> 01:14:11,654 Gyorsabban. Siet. 815 01:14:15,076 --> 01:14:16,554 Gyerünk, mozogj. 816 01:14:17,712 --> 01:14:21,512 Mozgassa ezt a dolgot. Leül. 817 01:14:27,088 --> 01:14:28,434 Gyerünk. 818 01:14:31,258 --> 01:14:33,658 Nézd, odarepítlek, ahová csak akarod. 819 01:14:34,762 --> 01:14:37,014 Csak engedd el a gyereket. - Fogd be. 820 01:14:37,064 --> 01:14:41,314 Vagy most kiveszem a gyereket az egyenletből. Repüljön az átkozott géppel. 821 01:14:57,418 --> 01:14:59,492 Ezt a gépet nem tankolták fel. 822 01:15:00,387 --> 01:15:03,487 Meddig tervezel menni? - Repülj csak délre. 823 01:15:04,125 --> 01:15:05,539 Szükségem van egy címsorra. 824 01:15:06,761 --> 01:15:08,089 Mexikó. 825 01:15:46,434 --> 01:15:50,584 Cooper, a toronyhoz... Kérés... - Ne beszélj, menj csak. 826 01:16:08,856 --> 01:16:10,595 Ülj le gyerek. 827 01:16:11,326 --> 01:16:13,602 Jason - Csak repüljön a géppel. 828 01:16:19,767 --> 01:16:21,259 Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk. 829 01:16:22,970 --> 01:16:24,646 Van egy kis idegességed. 830 01:16:57,304 --> 01:16:59,724 Nézze, meg kell állnunk valahol és tankolnunk kell. 831 01:16:59,874 --> 01:17:01,966 Csak kapj el elég magas az ugráshoz. 832 01:17:19,860 --> 01:17:21,222 Mit nézel gyerek? 833 01:17:23,464 --> 01:17:25,538 Angelo meg fog ölni. 834 01:17:31,205 --> 01:17:32,655 Ideje indulni fiú. 835 01:17:32,680 --> 01:17:35,780 Nem! - Szerk. Segítség, Kyle van nála. 836 01:18:12,913 --> 01:18:14,507 én csinállak téged. 837 01:18:17,151 --> 01:18:18,998 Jason, vedd az irányítást. 838 01:18:40,523 --> 01:18:42,423 Szerk. 839 01:18:48,515 --> 01:18:49,927 Ed, segíts. 840 01:18:52,586 --> 01:18:55,586 Nem tudom irányítani. Ed, segíts gyorsan... 841 01:19:04,031 --> 01:19:05,461 Irányítsd Szerk. 842 01:19:23,617 --> 01:19:25,350 Kyle vigyázz. 843 01:19:33,275 --> 01:19:35,275 Klye! 844 01:19:37,698 --> 01:19:39,178 Jason, gyere vissza. 845 01:19:40,234 --> 01:19:41,580 Fogd meg az ejtőernyőt. 846 01:19:46,307 --> 01:19:47,751 megöllek. 847 01:19:50,611 --> 01:19:51,957 Kapaszkodj. 848 01:19:57,218 --> 01:19:59,699 Jason, értem, tarts ki. 849 01:20:02,656 --> 01:20:04,590 Fel kell vennem a csúszdát. 850 01:20:09,063 --> 01:20:10,862 Fel kell vennem a csúszdát. 851 01:20:35,322 --> 01:20:37,712 Segítség. Segítség! 852 01:20:57,658 --> 01:21:00,052 Kapaszkodj. Kapaszkodj rám. 853 01:21:16,877 --> 01:21:18,877 Kyle. Kyle. 854 01:21:29,202 --> 01:21:31,202 Kyle. 855 01:21:35,983 --> 01:21:37,441 Kapaszkodj rám. Várj. 856 01:21:40,321 --> 01:21:41,638 Segítség. 857 01:21:43,063 --> 01:21:45,363 Kyle 858 01:21:51,832 --> 01:21:53,149 Kapaszkodj erősen. 859 01:21:57,538 --> 01:22:00,271 Megértelek. Kapaszkodj rám. 860 01:22:06,547 --> 01:22:09,600 Kapaszkodj olyan szorosan, amennyire csak tudod. 861 01:22:09,850 --> 01:22:14,238 Ne engedj el. - Várj. Ki kell kapaszkodnod. 862 01:22:14,488 --> 01:22:17,183 meghúzom a csúszdát. - Tarts meg. 863 01:22:19,126 --> 01:22:21,822 tessék. Készülj fel. 864 01:22:27,701 --> 01:22:29,934 Oké, kapaszkodj erősen. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 865 01:22:42,116 --> 01:22:43,639 Minden rendben? 866 01:22:46,453 --> 01:22:50,041 Rendben? Rendben? - Azt hittem, meg fogok halni... 867 01:22:50,291 --> 01:22:52,991 Rendben van. Rendben van. 868 01:22:53,894 --> 01:22:55,240 Minden jó. 869 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 Angelo vagyok. 870 01:23:35,102 --> 01:23:38,152 Rendben van? Ti fiúk, oké? 871 01:23:41,808 --> 01:23:44,483 Teljesen elképesztő. Az egészet az égből láttam. 872 01:23:45,512 --> 01:23:47,475 Lenny lelőtte Silviót. 873 01:23:49,116 --> 01:23:52,216 tudom. - Silvio megpróbált megmenteni minket. 874 01:23:52,753 --> 01:23:54,085 tudom. 875 01:23:54,421 --> 01:23:55,735 Hol van Lenny? 876 01:23:57,991 --> 01:24:01,541 Repül. Repülj, te hülye repülő. 877 01:24:01,966 --> 01:24:04,366 Nem... 878 01:24:21,882 --> 01:24:23,641 Jó. 879 01:24:28,222 --> 01:24:30,030 Tudnom kell, hol van a bátyám. 880 01:24:32,092 --> 01:24:36,142 Elvihettek hozzá? Pont most? 881 01:24:37,565 --> 01:24:39,297 Rendben. Menjünk. 882 01:24:54,815 --> 01:24:56,390 Itt fordulj fel. 883 01:25:01,588 --> 01:25:05,138 Folytasd. Folytasd, Vince. 884 01:25:17,004 --> 01:25:22,154 Bocs főnök. - Én is sajnálom. Igen. 885 01:25:42,930 --> 01:25:45,080 soha nem felejtem el amit ma csináltatok fiúk. 886 01:25:46,833 --> 01:25:48,298 Sajnálom a géped. 887 01:25:49,069 --> 01:25:50,734 Nem érdekel az a gép. 888 01:25:51,705 --> 01:25:53,036 vagy a pénzért. 889 01:25:55,609 --> 01:25:57,436 Tehát úgy döntöttél, mit tehetek érted? 890 01:25:59,861 --> 01:26:01,861 Nem. 891 01:26:01,882 --> 01:26:03,256 Megmondom mit? 892 01:26:04,417 --> 01:26:05,759 én vigyázok rá. 893 01:26:07,921 --> 01:26:09,552 Valami nagyon jóra gondolok. 894 01:26:10,777 --> 01:26:13,977 Rendben? - Oké. Rendben. 895 01:26:16,596 --> 01:26:18,074 Szuper voltál odafent. 896 01:26:19,332 --> 01:26:20,674 Te voltál... 897 01:26:21,635 --> 01:26:23,743 hihetetlen. 898 01:26:24,437 --> 01:26:28,002 Tudod, hogy szükségem lesz egy pilótára. Arra gondolok, hogy talán... 899 01:26:28,341 --> 01:26:29,849 Köszönöm. 900 01:26:32,512 --> 01:26:33,859 De... 901 01:26:36,850 --> 01:26:38,174 tudom. 902 01:26:40,954 --> 01:26:42,573 Haza kell vinnem ezeket a srácokat. 903 01:26:42,823 --> 01:26:46,323 Igen. Sok sikert neked. - Köszönöm, neked is. 904 01:26:48,748 --> 01:26:51,148 Viszlát _ Viszlát. 905 01:27:17,057 --> 01:27:18,846 Jól vagytok? 906 01:27:19,671 --> 01:27:21,671 Igen. 907 01:27:21,695 --> 01:27:23,676 Csak ne mondd el anyukádnak. 908 01:27:44,501 --> 01:27:46,501 hát.. 909 01:27:47,788 --> 01:27:50,137 Később elkaplak, Flyboys. 910 01:27:53,026 --> 01:27:54,340 Viszlát. 911 01:28:06,765 --> 01:28:08,765 Jason. 912 01:28:10,590 --> 01:28:12,590 Igen. 913 01:28:16,416 --> 01:28:18,455 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 914 01:28:22,355 --> 01:28:24,555 Nem abban a házban lakunk, hogy megmutattam neked. 915 01:28:30,930 --> 01:28:33,398 Anyukámmal egy szállodában lakunk. 916 01:28:34,167 --> 01:28:35,841 Próbálunk spórolni. 917 01:28:37,504 --> 01:28:41,254 Nem érdekel, hol laksz. Rendben van. 918 01:28:44,811 --> 01:28:46,157 Köszönöm. 919 01:28:48,348 --> 01:28:50,748 Te vagy a legjobb barát, Volt már valaha. 920 01:28:52,619 --> 01:28:53,943 Ugyanaz itt. 921 01:28:58,091 --> 01:28:59,473 Szóval holnap találkozunk? 922 01:29:01,561 --> 01:29:04,470 Igen, még egy nap, újabb kaland. 923 01:29:07,000 --> 01:29:10,800 Találkozunk a csatornán, jó? - Ott leszek. 924 01:29:35,762 --> 01:29:39,182 Szia kölyök, hol voltál? Látod az újságot ma? 925 01:29:39,232 --> 01:29:40,660 Te egy hős vagy. 926 01:29:43,871 --> 01:29:47,156 REPÜLŐ MEGMENTETTE 12 ÉVES FLYBOYS. 927 01:29:49,909 --> 01:29:54,431 Mocskos vagy. Menj ki, és porold le, és moss kezet. Öt perc múlva vacsora. 928 01:29:54,681 --> 01:29:56,248 Anya... - Menj. 929 01:30:08,361 --> 01:30:09,689 Nagypapa? 930 01:30:19,873 --> 01:30:21,397 mit keresel itt? 931 01:30:26,713 --> 01:30:28,111 Tessék, megteszem. 932 01:30:31,484 --> 01:30:34,484 Ezt akarod? Ez? 933 01:30:56,643 --> 01:30:59,686 Ez a bátorságé volt. 934 01:31:01,081 --> 01:31:02,677 Köszönöm nagypapa. 935 01:31:40,620 --> 01:31:42,352 Milyen volt a napod? 936 01:31:43,223 --> 01:31:44,585 Jó volt. 937 01:31:45,258 --> 01:31:48,078 A munkahelyen mindenki beszélt, arról, hogy benne vagy az újságban. 938 01:31:48,328 --> 01:31:50,172 Nagyon híresség vagy. 939 01:31:52,499 --> 01:31:55,499 mi van veled? Milyen volt a napod az iskolában? 940 01:32:12,452 --> 01:32:14,084 A fényemben vagy. 941 01:32:16,189 --> 01:32:17,521 Mondtam, hogy benne vagy... 942 01:32:21,094 --> 01:32:23,036 Mit tehetek önökért uraim? 943 01:32:25,799 --> 01:32:27,290 Várjon. Várjon. 944 01:32:27,667 --> 01:32:29,867 Hirtelen észreveszed Rick szépen viselkedik hirtelen? 945 01:32:30,470 --> 01:32:32,412 Igen, igazad van. 946 01:32:32,906 --> 01:32:35,492 Valószínűleg azért, mert szerepeltek a tévében. - Igen, valószínűleg. 947 01:32:35,742 --> 01:32:39,329 Jaj, jaj, jaj. Senki nem mondott semmit egy nyitott pilótafülkés repülőgépről. 948 01:32:39,379 --> 01:32:41,479 Most már túl késő kihátrálni. 949 01:32:42,015 --> 01:32:43,733 Hidd el, szeretni fogod. 950 01:32:43,983 --> 01:32:47,804 Látni fogja a naplementét 2400 láb magasságban. - Anya, minden rendben lesz, ígérem. 951 01:32:47,854 --> 01:32:50,554 Oké, bízom bennetek srácok. - Minden klassz. 952 01:33:03,303 --> 01:33:07,353 Hé, ezt itt nem parkolhatod le. - Te vagy Ed Thomas? 953 01:33:07,378 --> 01:33:09,378 Igen. 954 01:33:10,510 --> 01:33:12,425 Angelo Exposito jóvoltából. 955 01:33:15,048 --> 01:33:17,384 Sajnálom, ezt nem tudom elfogadni. - Igen, megteheti. 956 01:33:18,084 --> 01:33:19,917 Nincsenek kötve. 957 01:33:22,088 --> 01:33:24,741 Igazán? - Tényleg. 958 01:33:24,991 --> 01:33:26,977 Van azonban kikötés. 959 01:33:27,227 --> 01:33:29,804 El kell vinned a fiúkat, fel, amikor menni akarnak. 960 01:33:30,430 --> 01:33:34,017 Ez egy vicc, igaz? - Hé, ez nem vicc, rendben. 961 01:33:34,167 --> 01:33:36,867 Ez egy vadonatúj repülőgép és ez mind a tiéd. 962 01:33:39,672 --> 01:33:41,172 Jól vagy? 963 01:33:41,205 --> 01:33:42,808 Igen. 964 01:33:43,109 --> 01:33:45,459 Jó. Élvez. 965 01:33:56,256 --> 01:33:58,048 Hé, új repülőgép? 966 01:34:00,393 --> 01:34:02,561 Ki az a Angelo Esposito? 967 01:34:03,696 --> 01:34:05,120 Ez egy hosszú történet. 968 01:34:06,433 --> 01:34:08,079 Vegyük fel. 969 01:34:08,104 --> 01:34:10,104 Rendben van? 970 01:34:10,803 --> 01:34:13,373 Ég. - Ez klassz. 971 01:34:13,873 --> 01:34:15,462 Menj és kapcsolódj be. 972 01:34:26,853 --> 01:34:28,401 készen állsz? 973 01:34:32,326 --> 01:34:34,326 Igen. 974 01:34:42,536 --> 01:34:45,036 mire várunk? Menjünk. 975 01:34:47,006 --> 01:34:50,606 Rendben mindenki. Lássuk, mire képes ez a baba.